1
00:00:07,140 --> 00:00:09,439
Hay medio millón
Todavía faltan dólares.
2
00:00:09,476 --> 00:00:11,104
¡¿Entonces me estás suspendiendo ?!
3
00:00:11,144 --> 00:00:13,704
no lo giraste
adentro. Lo escondiste.
4
00:00:13,747 --> 00:00:17,047
¿Te avergonzaría si yo
¿Te diría que te amaba?
5
00:02:10,998 --> 00:02:14,457
Apílenlos en orden, muchachos. yo
No quiero que se vean bultos.
6
00:02:14,501 --> 00:02:17,471
Jefe, nunca lo he sido
visto tanto dinero
7
00:02:17,504 --> 00:02:19,473
en toda mi vida.
8
00:02:19,506 --> 00:02:21,475
nunca lo eres
lo volveré a ver...
9
00:02:21,508 --> 00:02:23,977
Entonces olvidaste que lo viste.
10
00:02:24,011 --> 00:02:25,809
Pon tus nervios
en tu bolsillo trasero
11
00:02:25,846 --> 00:02:27,474
y hagamos esto bien.
12
00:02:27,514 --> 00:02:29,312
no quiero palabra
de vuelta de chicago
13
00:02:29,349 --> 00:02:31,318
que nos equivocamos por nuestra parte.
14
00:02:31,351 --> 00:02:32,979
De ninguna manera. Esto no, amigo.
15
00:02:33,020 --> 00:02:34,818
No Mattie.
16
00:02:34,855 --> 00:02:37,825
No, esto va a pasar
abajo como un buen licor.
17
00:02:37,858 --> 00:02:40,692
Quiero decir suave.
18
00:02:42,963 --> 00:02:46,195
♪ Oh, solo eres
otra rata de carga ♪
19
00:02:46,233 --> 00:02:48,134
♪ A bordo del Nelly B ♪
20
00:02:48,168 --> 00:02:50,501
♪ Un barco más fino, un barco más tenso, ♪
21
00:02:50,537 --> 00:02:52,699
♪ Nunca vivirás para verlo ♪
22
00:02:52,739 --> 00:02:55,504
♪ Navegaremos por la principal.
de aquí a españa ♪
23
00:02:55,542 --> 00:02:58,410
♪ Y nos emborracharemos
y hazlo de nuevo ♪
24
00:02:58,445 --> 00:03:00,812
♪ Eres solo otra rata de carga ♪
25
00:03:00,847 --> 00:03:02,713
♪ Hm, hm, hm, hm, hm ♪
26
00:03:04,151 --> 00:03:06,120
Canta, Fred. Canta un verso.
27
00:03:06,153 --> 00:03:08,645
♪ Oh, solo eres
otra rata de carga ♪
28
00:03:08,689 --> 00:03:10,624
♪ A bordo del Nelly B ♪
29
00:03:10,657 --> 00:03:12,489
¡Attaboy! ¡O te estrangularé!
30
00:03:15,495 --> 00:03:18,465
Ven aquí tu
rata de carga. ¿Quién es?
31
00:03:18,498 --> 00:03:20,626
¡Alguien está en mi cama!
32
00:03:20,667 --> 00:03:22,636
No seas bíblico conmigo.
33
00:03:22,669 --> 00:03:24,661
Oye, ¿qué hace
¿Eso es bíblico?
34
00:03:27,307 --> 00:03:29,003
Oh... ¿Qué?
35
00:03:29,042 --> 00:03:31,102
Te vestiste. Sí.
36
00:03:31,144 --> 00:03:33,943
No se ha hecho ningún daño
eso no se puede deshacer.
37
00:03:33,980 --> 00:03:35,972
No, no, no. Espera ahí, mamá.
38
00:03:36,016 --> 00:03:38,485
Debo ir a trabajar. ¡Yo también!
39
00:03:38,518 --> 00:03:40,487
¡Yo también, carajo! Voy a trabajar.
40
00:03:40,520 --> 00:03:43,513
Te quedarás aquí. cariño,
Necesito algunas fotos tuyas.
41
00:03:43,557 --> 00:03:45,822
Tienes suficientes fotos
asfixiar a un elefante.
42
00:03:45,859 --> 00:03:48,328
¿Podemos almorzar?
43
00:03:48,361 --> 00:03:50,887
Podemos ir de picnic.
Aguanta, aguanta, aguanta.
44
00:03:50,931 --> 00:03:52,559
¿Hola?
45
00:03:52,599 --> 00:03:54,329
¡Quick-a-doodle doo!
46
00:03:54,367 --> 00:03:56,029
¡Oye, Gallo! ¿Qué está pasando?
47
00:03:56,069 --> 00:03:57,901
Cava, esa cosa que yo
¿Te he estado hablando?
48
00:03:57,938 --> 00:04:01,375
Está bajando
hoy. ¿Sí? ¿Cuando?
49
00:04:01,408 --> 00:04:05,072
Puedes ver la acción en
la esquina de Main y Werdin.
50
00:04:05,112 --> 00:04:07,013
en la esquina de
¿Calle principal y qué?
51
00:04:07,047 --> 00:04:08,777
Werdin, hombre. Werdin.
52
00:04:08,815 --> 00:04:10,647
¿Cuál es el problema?
contigo, nena?
53
00:04:10,684 --> 00:04:12,778
Parece que tienes
algo en tu mente.
54
00:04:12,819 --> 00:04:14,754
no es nada yo
No puedo manejarme a mí mismo.
55
00:04:14,788 --> 00:04:16,814
calle principal y
Plaza Werdin. ¡Ya te tengo!
56
00:04:16,857 --> 00:04:19,292
Oye, excava. tu vienes
arriba con una puntuación,
57
00:04:19,326 --> 00:04:22,728
Vas a pagarle al viejo Gallo
¿doble? Son tiempos difíciles, cariño.
58
00:04:22,763 --> 00:04:24,732
Si tienes razón, soy
te voy a enviar
59
00:04:24,765 --> 00:04:26,893
y tu novio a
las Bahamas durante un mes.
60
00:04:26,933 --> 00:04:29,027
Mantente tranquilo, cariño. Mantente fresco.
61
00:04:29,069 --> 00:04:31,629
Adiós, socio.
62
00:04:31,671 --> 00:04:34,300
Eso es todo, cariño.
Déjalo ahí.
63
00:04:34,341 --> 00:04:36,833
Voy a trabajar. Ah, Tony.
64
00:04:38,345 --> 00:04:40,211
Bueno, no lo eres
yendo sin mí.
65
00:04:40,247 --> 00:04:42,648
No te llevaré contigo
yo... Y deja de eso...
66
00:04:42,682 --> 00:04:44,514
O voy a golpear
tú en la cabeza.
67
00:04:44,551 --> 00:04:47,180
Intenta cualquier cosa
Es gracioso y llamaré a un policía.
68
00:04:48,355 --> 00:04:50,847
¿Sí? Espera hasta que escuches
como te llama el policía.
69
00:04:54,861 --> 00:04:56,762
Cariño, llévame contigo.
70
00:04:56,797 --> 00:04:58,732
Cariño, no empieces
Esa locura otra vez.
71
00:04:58,765 --> 00:05:00,393
me voy a ir
un par de horas.
72
00:05:00,433 --> 00:05:02,265
Un par de horas es toda una vida.
73
00:05:02,302 --> 00:05:04,430
Podría estar muerto.
No hables de esa manera.
74
00:05:04,471 --> 00:05:06,440
Te lo dije, Fred es muy
neurótico. ¿Ves ahí?
75
00:05:06,473 --> 00:05:08,442
Le hiciste sentir
inseguro. Hola Fred?
76
00:05:08,475 --> 00:05:11,001
¿Tony? ¿Qué, cariño?
77
00:05:11,044 --> 00:05:13,775
Me siento inseguro. Lo sé.
78
00:05:13,814 --> 00:05:15,715
siento que me falta
algo en la vida.
79
00:05:15,749 --> 00:05:17,115
Lo sé, cariño, lo sé.
80
00:05:17,150 --> 00:05:19,278
Por eso eres
siempre tratando de atrapar la vida
81
00:05:19,319 --> 00:05:21,879
en esa cámara tuya
y conservarlo para siempre.
82
00:05:21,922 --> 00:05:23,948
Pero no funciona
De esa manera, azúcar.
83
00:05:23,990 --> 00:05:26,118
Tienes que vivirlo o perderlo.
84
00:05:29,162 --> 00:05:31,791
Tony, eso es así.
Es fácil para ti decirlo.
85
00:05:31,832 --> 00:05:33,801
eres italiano.
86
00:05:33,834 --> 00:05:36,133
¿Qué significa eso de que soy italiano?
87
00:05:36,169 --> 00:05:38,502
Significa que tengo 31.
88
00:05:38,538 --> 00:05:41,531
¡¿Eres qué?! Tengo 31 años, Tony.
89
00:05:41,575 --> 00:05:44,511
¡Me han engañado! en eso
cama Pensé que tenías 18 años.
90
00:05:44,544 --> 00:05:46,376
¡Tony, por favor! yo soy
¡Voy a llamar a mi abogado!
91
00:05:46,413 --> 00:05:49,315
No puedo esperar a que las cosas
suceder. Bueno, no esperes.
92
00:05:49,349 --> 00:05:51,318
Solo limpia la articulación
arriba un poco. Ser judío...
93
00:05:51,351 --> 00:05:52,979
Hazme un poco de sopa.
Vamos, vamos.
94
00:05:53,019 --> 00:05:54,885
Ahora basta. Voy.
95
00:05:54,921 --> 00:05:56,913
Tony, por favor. ¡Maldita sea!
96
00:05:56,957 --> 00:05:59,290
¡Vamos! voy a
estar fuera por una hora.
97
00:05:59,326 --> 00:06:01,261
Mantente ocupado, mantente
ocupado! ¡Me mantendré ocupado!
98
00:06:01,294 --> 00:06:04,753
¡Me mantendré ocupada! como seria
¿Te gusta tu pájaro para cenar?
99
00:06:06,433 --> 00:06:08,459
¡¿Frito?! ¿Fricasse?
100
00:06:10,136 --> 00:06:11,968
Estás loco.
101
00:06:25,652 --> 00:06:27,245
Lo siento, Fred.
102
00:08:12,025 --> 00:08:13,789
¡Estás loco!
103
00:08:16,396 --> 00:08:18,831
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Te dije que te quedaras en casa!
104
00:08:18,865 --> 00:08:20,834
estaba tomando algunos
buenas fotos tuyas.
105
00:08:20,867 --> 00:08:23,837
Pon tu basura en la parte trasera del
coche y te voy a llamar un taxi.
106
00:08:23,870 --> 00:08:25,998
Te traje el almuerzo. yo
No quiero ningún almuerzo.
107
00:08:30,143 --> 00:08:32,635
¿Qué es esto? Es bueno.
108
00:08:54,667 --> 00:08:56,568
¡Fuera de aquí! ¡Despegar!
109
00:08:59,305 --> 00:09:00,967
¡¿Saldrás del auto?!
110
00:09:04,978 --> 00:09:07,106
¡¿Dejarás de discutir?!
Se escaparán.
111
00:09:19,092 --> 00:09:21,084
La primera oportunidad que tengo
consigue, voy a parar
112
00:09:21,127 --> 00:09:22,959
y estás consiguiendo
fuera de este auto.
113
00:09:23,997 --> 00:09:26,159
Deja de disparar a esos
fotos y bajate!
114
00:09:26,199 --> 00:09:29,101
Espera, déjame entender esto.
¿Escuchaste lo que dije?
115
00:09:29,135 --> 00:09:31,434
¿Quieres bajar?
¡Me estoy bajando!
116
00:09:31,471 --> 00:09:33,269
¡Me estoy bajando!
117
00:09:33,306 --> 00:09:36,538
Te lo digo, cariño, esto es
no cosas de niños. ¡Ahora bájate!
118
00:12:31,184 --> 00:12:34,018
Sí, es
falsificación de acuerdo.
119
00:12:37,123 --> 00:12:39,490
Buenos platos frescos.
120
00:12:39,525 --> 00:12:41,255
Limpio.
121
00:12:41,294 --> 00:12:42,728
Números de serie rotativos.
122
00:12:42,762 --> 00:12:44,754
tony: cuanto
¿Crees que está ahí?
123
00:12:44,797 --> 00:12:46,527
Oh, cinco, seis millones.
124
00:12:50,536 --> 00:12:52,027
Por ahora he terminado, inspector.
125
00:12:52,071 --> 00:12:54,506
Enviaré a alguien
del laboratorio para estos.
126
00:12:54,540 --> 00:12:56,202
Bien, gracias.
127
00:13:02,315 --> 00:13:04,113
Baretta, tienen a un tipo caído.
128
00:13:04,150 --> 00:13:06,619
en el hospital llamado
"Mattie el pez".
129
00:13:06,653 --> 00:13:08,622
¿Alguna vez oíste hablar de él?
130
00:13:08,655 --> 00:13:11,284
No.
131
00:13:11,324 --> 00:13:14,590
Parece que es una entrega
chico para Aldo Santeen.
132
00:13:15,995 --> 00:13:17,520
Sí, he oído hablar de él.
133
00:13:19,165 --> 00:13:21,293
Recogieron a esta Mattie
134
00:13:21,334 --> 00:13:24,202
en tu vigilancia con
tres balas en el estómago.
135
00:13:24,237 --> 00:13:25,603
Él era uno de los chicos.
136
00:13:25,638 --> 00:13:28,802
Es 50-50 si va a vivir,
pero obtuvieron una declaración de él.
137
00:13:28,841 --> 00:13:30,309
¿Sí?
138
00:13:31,678 --> 00:13:36,207
Dijo que llevaba por
Santeen en el momento en que le dispararon...
139
00:13:36,249 --> 00:13:40,318
Medio millón...
en dinero real.
140
00:13:40,353 --> 00:13:43,152
Eso calcula... los chicos que
estaban vendiendo ese papel higiénico...
141
00:13:43,189 --> 00:13:44,851
no estan vendiendo
para palomitas de maíz.
142
00:13:44,891 --> 00:13:47,622
Sí, pero la pregunta es,
¿Dónde está el medio millón?
143
00:13:49,862 --> 00:13:51,854
con los tres chicos
eso se nos escapó, ¿verdad?
144
00:13:51,898 --> 00:13:53,662
Tu informe aquí
no dice nada
145
00:13:53,700 --> 00:13:56,329
sobre cualquiera que tome
cualquier cosa alejada de la escena.
146
00:13:56,369 --> 00:13:58,497
hubo mucho
pasando por ahí.
147
00:13:58,538 --> 00:14:00,370
no pude ver quien
llevaba qué.
148
00:14:01,641 --> 00:14:03,610
¿Pero crees que se lo llevaron?
149
00:14:03,643 --> 00:14:05,441
Sí, claro que sí.
¿Qué opinas?
150
00:14:05,478 --> 00:14:08,141
¿Tienes alguna?
idea de quienes son?
151
00:14:09,982 --> 00:14:11,644
No.
152
00:14:13,152 --> 00:14:17,112
Muy bien, tienes tres John Doe.
órdenes de arresto por intento de asesinato.
153
00:14:17,156 --> 00:14:20,615
Si tienen el dinero, lo haremos
Ten suerte si todavía están en la ciudad.
154
00:14:20,660 --> 00:14:24,153
Así que me agradaría si
Los traes aquí rápido.
155
00:14:25,331 --> 00:14:27,493
A mí también me agradaría.
156
00:14:29,135 --> 00:14:31,331
Sólo tráelos, Baretta.
157
00:14:31,371 --> 00:14:33,237
Y el dinero.
158
00:14:35,007 --> 00:14:37,169
Sí, claro.
159
00:15:00,366 --> 00:15:02,631
Dinero. ¡Dinero, Fred!
160
00:15:08,975 --> 00:15:10,967
Uno para ti y otro para mí.
161
00:15:12,812 --> 00:15:14,804
Estamos vivos.
162
00:16:50,843 --> 00:16:53,312
Hola señora La Zonga. Hola, cariño.
163
00:16:53,346 --> 00:16:55,474
Me dijiste eso
no tenías traje.
164
00:16:55,515 --> 00:16:58,485
Eres un mentiroso. que son
que haces con esa cosa?
165
00:16:58,518 --> 00:17:01,283
Eso no se ve la luz del día
desde que me gradué de la secundaria.
166
00:17:01,320 --> 00:17:03,789
Hola tonto. ¿Sabes?
167
00:17:03,823 --> 00:17:07,282
Apuesto a que estás asesinando
Un millón de polillas allí.
168
00:17:10,296 --> 00:17:11,924
Ven aquí y habla conmigo.
169
00:17:11,964 --> 00:17:13,933
¿Sabes? tu
No noté mi vestido.
170
00:17:13,966 --> 00:17:16,094
Noté tu
vestido. Es hermoso.
171
00:17:16,135 --> 00:17:18,104
De verdad, te ves
genial. Gracias.
172
00:17:18,137 --> 00:17:20,766
¡Párate de cabeza!
Tu camisa es hermosa.
173
00:17:20,806 --> 00:17:23,275
¡Attaboy! ven
dándose la vuelta para mí.
174
00:17:23,309 --> 00:17:25,471
Ahora habla como un
pollo. ¿Pollo?
175
00:17:25,511 --> 00:17:28,276
Fantástico.
176
00:17:28,314 --> 00:17:30,943
Ladra, ladra.
177
00:17:30,983 --> 00:17:33,452
Sube aquí.
178
00:17:33,486 --> 00:17:35,318
Ven aquí y descansa.
179
00:17:37,490 --> 00:17:39,459
No, no comas eso. ¿Por qué no?
180
00:17:39,492 --> 00:17:41,859
No lo comas porque
vamos a salir a cenar.
181
00:17:51,337 --> 00:17:52,965
¡Oh!
182
00:17:53,005 --> 00:17:54,633
¡Oh, eso es rango!
¿Sabes, Tony?
183
00:17:54,674 --> 00:17:57,143
Probablemente acabas de caer
dos dólares en tu regazo.
184
00:17:57,176 --> 00:17:59,338
Sí, pregúntale a mi
lame cómo sabe.
185
00:18:01,447 --> 00:18:04,246
Me pregunto si consiguieron
una cerveza por aquí.
186
00:18:04,283 --> 00:18:06,752
¿Tony? ¿Eh?
187
00:18:06,786 --> 00:18:10,223
¿Te avergonzaría si yo
¿Te diría que te amaba?
188
00:18:12,959 --> 00:18:14,928
Oh, ¿crees que sí?
189
00:18:14,961 --> 00:18:18,659
Bueno, das
Ya tengo suficientes problemas.
190
00:18:18,698 --> 00:18:21,793
no se si
Lo hago o no, yo...
191
00:18:23,302 --> 00:18:25,965
Siento que podría,
si me dejo.
192
00:18:27,139 --> 00:18:28,971
Me siento así.
193
00:18:30,476 --> 00:18:32,445
Hola, jengibre...
194
00:18:32,478 --> 00:18:35,880
Al señor Astaire le gustaría
para aflojar sus alfileres.
195
00:18:35,915 --> 00:18:37,941
¿Quieres tirarte al suelo?
196
00:18:37,984 --> 00:18:39,612
¿Eh?
197
00:18:39,652 --> 00:18:41,052
Bueno.
198
00:18:51,163 --> 00:18:53,291
sé que he estado
un dolor en el trasero.
199
00:18:53,332 --> 00:18:55,301
Siempre he sido así
200
00:18:55,334 --> 00:18:57,303
pero creo que estamos bien juntos.
201
00:18:57,336 --> 00:18:58,964
Oh sí. estamos
genial juntos!
202
00:18:59,005 --> 00:19:01,406
Sigues intentando conseguir un
foto de mí siendo asesinado.
203
00:19:01,440 --> 00:19:04,239
¡Eso es encantador! Tony, habla en serio.
204
00:19:04,276 --> 00:19:06,745
Ahora aquí hay una chica sirviendo
abrirte su corazón.
205
00:19:06,779 --> 00:19:09,214
Sí, el resto no lo es
Malo tampoco, cariño.
206
00:19:09,248 --> 00:19:11,240
¡Me gustas Tanto!
207
00:19:15,054 --> 00:19:17,285
A veces me siento tan perdido.
208
00:19:18,791 --> 00:19:20,589
¿Quién diablos soy yo?
209
00:19:20,626 --> 00:19:22,595
Shh.
210
00:19:22,628 --> 00:19:24,290
Andrea Holanda.
211
00:19:25,464 --> 00:19:27,456
Ese ni siquiera es mi verdadero nombre.
212
00:19:29,735 --> 00:19:31,931
Nací en una granja.
213
00:19:31,971 --> 00:19:34,600
debería haber tenido
tres hijos ahora.
214
00:19:34,640 --> 00:19:37,940
Oye, ¿sabes qué?
mi viejo siempre decía?
215
00:19:37,977 --> 00:19:41,141
"Tomas deberías y podrías,
216
00:19:41,180 --> 00:19:44,617
y 10¢ y tu
tomar una taza de café."
217
00:19:44,650 --> 00:19:46,778
¿Sabes lo que eso significa?
218
00:19:46,819 --> 00:19:50,119
Eso significa que dejas de quejarte
y sigues acariciando.
219
00:19:50,156 --> 00:19:52,318
Sólo sigue acariciando.
220
00:20:02,001 --> 00:20:04,527
Quédate aquí un minuto,
cariño. Conseguiré las ruedas.
221
00:20:04,570 --> 00:20:06,801
¿Por qué nunca dejas
¿El portero aparca el coche?
222
00:20:06,839 --> 00:20:08,808
No, no... estarías
avergonzado con esa basura.
223
00:20:08,841 --> 00:20:11,606
Sólo habla italiano... eso es
¿Cómo es que tengo que conducirlo?
224
00:20:11,644 --> 00:20:14,637
Mira ese teléfono, no
Déjalo escapar, ¿me oyes?
225
00:20:14,680 --> 00:20:16,478
No recojas a nadie.
226
00:20:16,515 --> 00:20:18,347
¿Quizás sólo uno?
227
00:20:32,364 --> 00:20:34,162
Coge su arma.
228
00:20:34,200 --> 00:20:36,032
Lo tengo.
229
00:20:40,372 --> 00:20:41,840
¿Dónde está el dinero, policía?
230
00:20:44,877 --> 00:20:47,176
Leemos los periódicos.
No lo entregaste.
231
00:20:47,213 --> 00:20:48,841
¡Lo escondiste!
232
00:21:01,060 --> 00:21:02,688
¡¿Tony?!
233
00:21:04,263 --> 00:21:06,164
¡Tony!
234
00:21:12,171 --> 00:21:14,163
¡Tony! ¡Tony!
235
00:21:16,842 --> 00:21:18,640
Estoy bien.
236
00:21:18,677 --> 00:21:20,646
Estoy bien. Llévame al auto.
237
00:21:20,679 --> 00:21:22,648
Vamos.
238
00:21:22,681 --> 00:21:25,150
Todo el mundo está mirando
por medio millón de dólares.
239
00:21:25,184 --> 00:21:27,176
no se que
Qué diablos está pasando.
240
00:22:15,234 --> 00:22:19,171
¿Porra? ¡Sube aquí, hombre!
Algo terrible sucedió.
241
00:22:22,608 --> 00:22:24,474
Ni siquiera pensé
al respecto, Tony.
242
00:22:24,510 --> 00:22:26,308
ellos entraron
y tomo el ascensor
243
00:22:26,345 --> 00:22:29,144
como si conocieran el
lugar. Hombre, fui estúpido.
244
00:22:29,181 --> 00:22:31,275
Pero no lo sabía
estabas en algún celo.
245
00:22:31,317 --> 00:22:33,616
Fui estúpido, hombre. yo
debería habértelo dicho.
246
00:22:33,652 --> 00:22:35,450
¿Hay algo
me puedes dar?
247
00:22:35,487 --> 00:22:37,353
Muncey.
248
00:22:37,389 --> 00:22:39,358
¿Muncey? Muncey.
249
00:22:39,391 --> 00:22:41,917
Él conducía el taxi. I
Lo vi a través de la puerta.
250
00:22:41,961 --> 00:22:43,725
¡Hermoso! Sí.
251
00:22:43,762 --> 00:22:46,163
¿Cuál es ese número de taxi?
No importa. Lo tengo.
252
00:22:46,198 --> 00:22:47,996
¿Qué hora era?
253
00:22:48,033 --> 00:22:50,025
Oh, 10:30 o 11:00.
254
00:22:54,039 --> 00:22:55,837
Sí, hola. Este
Es Tony Baretta.
255
00:22:55,875 --> 00:22:58,845
Soy amigo de Bill Muncey.
¿Está él allí?
256
00:22:58,878 --> 00:23:01,609
Oh, hermoso. Voluntad
¿lo pusiste?
257
00:23:01,647 --> 00:23:03,445
¿Oye, Muncey? Escuchar.
258
00:23:03,482 --> 00:23:06,611
Esta noche alrededor de las 10:30, 11:00,
Recogiste tres trajes.
259
00:23:06,652 --> 00:23:08,280
Los llevaste a mi hotel.
260
00:23:08,320 --> 00:23:10,653
¿Dónde los elegiste?
¿arriba? Mira en tu libreta.
261
00:23:12,992 --> 00:23:15,291
¡Excelente! ¡Excelente! Agradecer
tú. No, todo está bien.
262
00:23:15,327 --> 00:23:17,956
Solo mantén tu boca
cerrar. Todo estará bien.
263
00:23:17,997 --> 00:23:20,762
Sí... adiós.
264
00:24:04,810 --> 00:24:06,438
Él todavía está dentro.
265
00:24:06,478 --> 00:24:08,606
Bueno, ve allí
por la puerta.
266
00:24:08,647 --> 00:24:10,377
No estará allí mucho tiempo.
267
00:24:10,416 --> 00:24:14,319
Esos vaqueros no lo serán
esperando donde pueda encontrarlos.
268
00:24:50,055 --> 00:24:52,854
Me preguntaba cuando
Nos encontraríamos, Baretta.
269
00:24:52,891 --> 00:24:55,588
te has mantenido alejado
de mí durante mucho tiempo.
270
00:24:55,627 --> 00:24:58,461
Para un policía, eso es muy bueno.
271
00:24:58,497 --> 00:25:01,934
Bueno, me gusta mantener
la gente feliz si puedo.
272
00:25:01,967 --> 00:25:04,266
Me haría
feliz si tu chico ahí arriba
273
00:25:04,303 --> 00:25:06,397
podría señalar que
cosa en otro lugar.
274
00:25:06,438 --> 00:25:09,738
¿Cuanto cuestas?
¿Te gusta vivir, Baretta?
275
00:25:09,775 --> 00:25:11,801
¿A diferencia de qué?
276
00:25:11,844 --> 00:25:14,643
te voy a dar un
oportunidad de seguir viviendo.
277
00:25:15,814 --> 00:25:18,113
Devuélveme lo que me pertenece.
278
00:25:18,150 --> 00:25:20,449
eso no seria
500 mil, ¿verdad?
279
00:25:20,486 --> 00:25:23,945
Sí, 500 mil.
280
00:25:23,989 --> 00:25:26,083
Ya sabes, si eso
algo sucede que se dispara,
281
00:25:26,125 --> 00:25:29,425
ambos vamos a salpicar
por todo ese lindo traje...
282
00:25:29,461 --> 00:25:32,727
Sr. detective, soy
falta paciencia.
283
00:25:32,765 --> 00:25:34,791
Soy un hombre de negocios.
284
00:25:34,833 --> 00:25:38,736
Nadie me dio lo que tengo
y nadie me lo quita.
285
00:25:38,771 --> 00:25:41,297
Ahora quiero mi dinero
atrás. No, no, no te pongas tenso.
286
00:25:41,340 --> 00:25:43,809
Estas buscando tu
dinero. No tengo tu dinero.
287
00:25:43,842 --> 00:25:45,811
pero estoy buscando
eso también. Te prometo que.
288
00:25:45,844 --> 00:25:48,279
La única razón
todavía estás respirando,
289
00:25:48,313 --> 00:25:50,214
es porque no vale la pena
290
00:25:50,249 --> 00:25:52,548
Medio millón para desperdiciarte todavía.
291
00:25:52,584 --> 00:25:55,554
Espero que me creas, porque
Tengo demasiado miedo para mentirte.
292
00:25:55,587 --> 00:25:57,988
No tengo tu dinero, pero
los chicos que obtuvieron tu dinero
293
00:25:58,023 --> 00:26:01,152
son los mismos tipos que se equivocaron
Anima tu pequeña fiesta esta tarde.
294
00:26:05,798 --> 00:26:08,097
¿Crees que soy estúpido? No.
295
00:26:08,133 --> 00:26:11,831
Esos vaqueros de
Chicago está intentando quemarte.
296
00:26:11,870 --> 00:26:14,066
¿Crees que lo están haciendo?
¿Es porque les gustas?
297
00:26:14,106 --> 00:26:15,904
¿Sabes quiénes son?
298
00:26:15,941 --> 00:26:19,343
Sí, solían hacerlo
Trabajo para un socio mío.
299
00:26:19,378 --> 00:26:21,643
Vinieron aquí para quemarme.
300
00:26:21,680 --> 00:26:24,149
No entendieron
para qué vinieron.
301
00:26:24,183 --> 00:26:27,153
Si lo tuvieran, lo harían
ya se habrá ido.
302
00:26:27,186 --> 00:26:29,246
Sí, eso figura.
303
00:26:29,288 --> 00:26:31,450
estas jugando
¿Es tonto conmigo, Baretta?
304
00:26:31,490 --> 00:26:33,618
No me estoy haciendo el estúpido.
A veces soy estúpido.
305
00:26:33,659 --> 00:26:35,457
Pero te estoy alcanzando rápido.
306
00:26:35,494 --> 00:26:37,963
no tienes el dinero
y no tengo el dinero.
307
00:26:37,996 --> 00:26:41,558
Y se imagina que los vaqueros no lo son
consiguió el dinero. Tienes 12 horas.
308
00:26:41,600 --> 00:26:45,002
Devuélveme lo que pertenecía
para mí o eres un cadáver.
309
00:27:40,292 --> 00:27:42,955
Tony, ¿dónde has estado?
He estado muy preocupado.
310
00:27:42,995 --> 00:27:45,794
Pensé que estabas muerto.
He estado en la feria del condado,
311
00:27:45,831 --> 00:27:48,300
y los pájaros y
las abejas estaban allí.
312
00:27:48,333 --> 00:27:49,801
Sí, yo muerto.
313
00:27:49,835 --> 00:27:52,999
Sabes, eso no es malo
Apuesto a cómo van las cosas.
314
00:28:01,613 --> 00:28:03,775
¿Qué estás mirando?
a mí así por?
315
00:28:05,284 --> 00:28:07,981
Bueno, verás, tengo esto.
pequeño pedazo de fiebre cerebral
316
00:28:08,020 --> 00:28:10,421
aquí arriba en el
esquina de mi cabeza
317
00:28:10,455 --> 00:28:12,014
y no puedo deshacerme de él.
318
00:28:12,057 --> 00:28:13,923
Supongo que tal vez puedas ayudarme.
319
00:28:13,959 --> 00:28:16,087
Seguro.
320
00:28:16,128 --> 00:28:17,994
¿Qué es?
321
00:28:19,331 --> 00:28:21,960
es medio millon
dólares es lo que es.
322
00:28:23,802 --> 00:28:25,930
Ahora ves, estos
chicos de chicago,
323
00:28:25,971 --> 00:28:28,440
me golpearon
Porque creen que lo tengo.
324
00:28:28,473 --> 00:28:31,602
Y esta noche esta grande
macher llamado Santeen,
325
00:28:31,643 --> 00:28:34,772
quien es un mal hombre, el
dijo que me iba a apagar
326
00:28:34,813 --> 00:28:36,406
si no se lo devuelvo.
327
00:28:36,448 --> 00:28:38,440
Pero no tengo que hacerlo
devolverle a nadie
328
00:28:38,483 --> 00:28:40,213
excepto que estoy empezando
pensar que lo tengo
329
00:28:40,252 --> 00:28:42,278
porque todo el mundo
sigue diciéndome que lo tengo.
330
00:28:42,321 --> 00:28:44,449
De todos modos, bueno...
331
00:28:44,489 --> 00:28:46,890
estabas ahí
conmigo y me imagino
332
00:28:46,925 --> 00:28:48,917
tal vez viste algo
333
00:28:48,961 --> 00:28:50,953
que no vi o lo que sea.
334
00:28:52,164 --> 00:28:53,723
¿Cómo qué?
335
00:28:54,800 --> 00:28:57,770
Como medio millón
dólares en una bolsa.
336
00:28:57,803 --> 00:28:59,795
Seguro que conseguiría
yo fuera del apuro.
337
00:29:01,773 --> 00:29:05,107
Tony, ¿estás
preguntándome si lo robé?
338
00:29:05,143 --> 00:29:07,203
No, cariño.
339
00:29:07,246 --> 00:29:09,579
solo estoy murmurando
a mí mismo al respecto.
340
00:29:11,116 --> 00:29:13,415
¡Me estás acusando!
No te estoy acusando.
341
00:29:13,452 --> 00:29:15,580
Sólo estoy, ya sabes,
pensando en voz alta.
342
00:29:15,621 --> 00:29:17,749
Tratando de figurar
algo sale, eso es todo.
343
00:29:17,789 --> 00:29:20,588
Bueno, espera un minuto. yo
Quiero obtener fotos de esto.
344
00:29:20,626 --> 00:29:22,959
Déjame ir a buscar mi
cámara y la configuraré.
345
00:29:25,297 --> 00:29:28,131
Si soy sospechoso, ¿por qué no
¿Buscas en mi apartamento?
346
00:29:31,303 --> 00:29:33,602
ya busqué
Tu apartamento, Andy.
347
00:29:33,639 --> 00:29:35,631
Toni.
348
00:29:37,075 --> 00:29:39,010
Soy policía, ¿ves?
349
00:29:40,479 --> 00:29:42,311
Soy policía.
350
00:29:45,317 --> 00:29:47,149
Tengo que salir a la calle.
351
00:29:49,488 --> 00:29:51,480
Necesito conseguirme algo de información.
352
00:29:52,658 --> 00:29:54,786
¿Cuándo vas?
353
00:29:54,826 --> 00:29:57,159
Voy a irme ahora.
354
00:29:58,330 --> 00:30:00,299
Son las 3:00 de la mañana.
355
00:30:00,332 --> 00:30:02,460
Sí, lo sé. Algunos de
mi gente no se levanta
356
00:30:02,501 --> 00:30:04,629
hasta las 3:00 o 4:00
por la mañana.
357
00:30:04,670 --> 00:30:07,230
Te sorprendería lo que
sigue en las calles
358
00:30:07,272 --> 00:30:09,969
cuando no hay nadie
despiertos excepto yo y los búhos.
359
00:30:10,008 --> 00:30:12,136
¿Tony? ¿Sí?
360
00:30:12,177 --> 00:30:14,976
Estabas bromeando
Que te maten, ¿no?
361
00:30:15,013 --> 00:30:16,811
Oh sí. Eso no es nada.
362
00:30:16,848 --> 00:30:20,649
eso es solo un poco
charla de policías y ladrones.
363
00:30:20,686 --> 00:30:22,814
Hasta luego, cariño.
364
00:30:22,854 --> 00:30:25,016
Cerrarás la puerta
en camino, ¿verdad?
365
00:30:37,035 --> 00:30:38,503
Bueno, Gallo.
366
00:30:38,537 --> 00:30:40,836
Si no eres tú, hombre,
no va a ser nadie.
367
00:30:40,872 --> 00:30:42,500
Te escucho.
368
00:30:42,541 --> 00:30:44,510
Ni siquiera debería
estar hablando contigo.
369
00:30:44,543 --> 00:30:46,671
estoy escuchando como
tipos con grandes cañones
370
00:30:46,712 --> 00:30:49,841
está hablando de mamarte
lejos antes de que acabe el día.
371
00:30:49,881 --> 00:30:53,283
Bueno, no creo que quieras
que me caiga antes de que lo pruebes.
372
00:30:53,318 --> 00:30:56,220
oye no quiero
estás revisando en absoluto.
373
00:30:56,254 --> 00:30:59,349
Tal vez veas mi
hombre de allí... ¿Raja?
374
00:30:59,391 --> 00:31:01,519
Él te dirá algo
necesitas saberlo.
375
00:31:03,195 --> 00:31:05,790
Eso no va a ser difícil
porque no sé nada,
376
00:31:05,831 --> 00:31:07,493
eso es seguro.
377
00:31:11,670 --> 00:31:13,332
Sí, lo sé.
378
00:31:16,341 --> 00:31:18,970
¿Eso es todo el valor de tu vida?
379
00:31:19,010 --> 00:31:20,842
Mmm, um, um.
380
00:31:34,860 --> 00:31:37,056
Mi hombre, Gallo,
dice que quieres hablar.
381
00:31:37,095 --> 00:31:39,496
¿Eres Baretta? ¿Tu raja?
382
00:31:41,366 --> 00:31:43,164
Necesito algo de ti.
383
00:31:43,201 --> 00:31:44,999
No, no, no. yo no
tratar de esa manera.
384
00:31:45,036 --> 00:31:47,005
Primero policía
y luego hablaremos.
385
00:31:47,038 --> 00:31:48,563
Está bien.
386
00:31:48,607 --> 00:31:51,975
¿Conoces a esos tres?
chicos de Chicago?
387
00:31:52,010 --> 00:31:54,002
los que se quedan
en el hotel marcus?
388
00:31:54,045 --> 00:31:55,843
Sí. ¿Los has estado buscando?
389
00:31:55,881 --> 00:31:57,850
Sé dónde están. ¿Dónde?
390
00:31:57,883 --> 00:31:59,681
Un amigo mío les compró una libreta.
391
00:31:59,718 --> 00:32:01,619
podrían quedarse ahí por un tiempo.
392
00:32:01,653 --> 00:32:02,985
¿Sí? ¿Dónde?
393
00:32:03,021 --> 00:32:07,391
Está en el 1118 de la calle Kettleman.
394
00:32:07,426 --> 00:32:09,861
Sala 19.
395
00:32:09,895 --> 00:32:11,989
Segundo piso,
frente al edificio.
396
00:32:13,331 --> 00:32:14,959
Bastante bien. Lo tengo.
397
00:32:15,000 --> 00:32:16,798
Mi hombre, Gallo,
dice que eres genial.
398
00:32:16,835 --> 00:32:18,827
Eso está bien conmigo. No, no.
399
00:32:20,672 --> 00:32:23,801
No quiero dinero, señor.
400
00:32:23,842 --> 00:32:26,505
¿Qué quieres?
Olvídese del "señor".
401
00:32:29,681 --> 00:32:31,843
Mi hermana pequeña está en la cárcel.
402
00:32:34,019 --> 00:32:36,488
Vamos, hombre. no puedo
No saques a nadie del garito.
403
00:32:36,521 --> 00:32:38,490
No estoy preguntando eso.
404
00:32:38,523 --> 00:32:40,014
Lo sé.
405
00:32:41,193 --> 00:32:43,753
ella fue arrestada dos
hace días por droga...
406
00:32:43,795 --> 00:32:45,661
¿Sí?
407
00:32:45,697 --> 00:32:47,666
Y ella estaba delgada entonces.
408
00:32:47,699 --> 00:32:49,998
Ella debe estar en el
En medio del infierno ahora mismo,
409
00:32:50,035 --> 00:32:52,334
porque la metieron
el maldito tanque del centro
410
00:32:52,370 --> 00:32:54,839
junto con un montón de
chicas duras, ¿sabes?
411
00:32:54,873 --> 00:32:56,341
Sí. Sí.
412
00:32:56,374 --> 00:32:58,843
Me preocupa que ella no lo esté
Lo lograré sin ayuda.
413
00:32:58,877 --> 00:33:00,709
Ella es mi hermana pequeña.
414
00:33:01,813 --> 00:33:05,773
Sé que debería haberla ayudado
cuando ella estaba afuera.
415
00:33:05,817 --> 00:33:09,276
Estoy muy seguro de que no puedo
decepcionarla ahora.
416
00:33:09,321 --> 00:33:11,790
Por favor, Baretta, por favor.
417
00:33:11,823 --> 00:33:13,792
Todo lo que puedas hacer.
418
00:33:13,825 --> 00:33:16,124
La llevaré a un
programa médico.
419
00:33:16,161 --> 00:33:18,130
Tienes mi palabra.
420
00:33:19,998 --> 00:33:22,297
Cuando ella sale,
421
00:33:22,334 --> 00:33:24,303
la cuidas mejor
422
00:33:24,336 --> 00:33:26,305
o tu y yo somos
voy a hablar de nuevo.
423
00:33:26,338 --> 00:33:27,966
¿Bueno? Sí.
424
00:33:28,006 --> 00:33:29,736
No lo olvidaré.
425
00:34:16,655 --> 00:34:18,453
Déjame tener algunos.
426
00:34:18,490 --> 00:34:20,459
Oye, nos tienes
¿Algún cambio, hombre?
427
00:34:20,492 --> 00:34:22,324
Conseguiremos algo de Tokay.
428
00:34:24,663 --> 00:34:26,461
Necesito nueve centavos más.
429
00:34:26,498 --> 00:34:28,990
¿Tienes algo de dinero? ¿Dinero? No.
430
00:34:31,670 --> 00:34:33,332
¡Shh!
431
00:34:34,673 --> 00:34:37,575
Quédate aquí. mi
mi cuñado vive allá arriba.
432
00:34:37,609 --> 00:34:40,306
Voy a conseguirnos un
galón entero de Tokay.
433
00:34:40,345 --> 00:34:43,144
Oye, Jack, guárdame un poco.
434
00:34:43,181 --> 00:34:45,377
Guárdame un poco.
435
00:34:45,417 --> 00:34:47,352
Guárdame un poco, Jack.
436
00:36:06,798 --> 00:36:08,630
Despierta y muere, tonto.
437
00:36:16,975 --> 00:36:19,444
He estado dormitando.
Mickey, ¿estás despierto?
438
00:36:19,477 --> 00:36:21,446
¡No importa, Mickey!
439
00:36:21,479 --> 00:36:23,778
¡Sube ahí! Conseguir
¡contra la pared!
440
00:36:23,815 --> 00:36:26,046
¡Difundidlos! ¡Difundidlos!
441
00:36:26,084 --> 00:36:28,110
¿Quién eres?
442
00:36:28,153 --> 00:36:30,554
Sabes quién soy. Soy Baretta.
443
00:36:30,588 --> 00:36:32,386
Soy el chico que tu
estado trabajando.
444
00:36:32,424 --> 00:36:34,620
Ahora vamos a encontrar
averiguar por qué. ¿Nos está preguntando?
445
00:36:34,659 --> 00:36:36,594
¡Sí, te lo pregunto! ¿Por qué?
446
00:36:36,628 --> 00:36:39,530
¿Qué tal un trato? Cuáles son
¿De qué estás hablando? ¿Qué trato?
447
00:36:39,564 --> 00:36:44,195
Lo dividimos. tu das
Nosotros la mitad, te dejamos en paz.
448
00:36:44,235 --> 00:36:45,794
Hay dos cosas
mal en eso...
449
00:36:45,837 --> 00:36:47,635
Primero, no quiero
mitad y segundo,
450
00:36:47,672 --> 00:36:49,140
No tengo nada de eso.
451
00:36:49,174 --> 00:36:51,006
Ahora, ¿por qué estás
¿Trabajando conmigo?
452
00:37:12,797 --> 00:37:15,130
¿Oye, Jack? ¿Dónde está mi vino?
453
00:37:19,471 --> 00:37:21,303
¿No me salvaste nada?
454
00:37:31,316 --> 00:37:33,478
Oh, oh. Los trajes están aquí, ¿eh?
455
00:37:34,652 --> 00:37:36,450
Somos Asuntos Internos, Baretta.
456
00:37:36,488 --> 00:37:38,548
Tenemos algunas preguntas para usted.
457
00:37:38,590 --> 00:37:40,616
Sí, me lo imaginé.
¿No puede esperar hasta más tarde?
458
00:37:40,658 --> 00:37:41,990
Estoy intentando salir de aquí.
459
00:37:42,026 --> 00:37:44,018
¿Por qué no te relajas?
Estás fuera de acción.
460
00:37:44,062 --> 00:37:46,861
No creas todo lo que
escuchar. El médico me dio el alta.
461
00:37:46,898 --> 00:37:49,561
No importa cuál sea el
El doctor dijo que estás suspendido.
462
00:37:49,601 --> 00:37:51,579
¡¿Soy qué?!
463
00:38:06,284 --> 00:38:08,947
Mujer: Ella es la
uno en la esquina.
464
00:38:18,963 --> 00:38:20,591
¿Mimí?
465
00:38:20,632 --> 00:38:22,794
soy amigo tuyo
del hermano. Está bien.
466
00:38:22,834 --> 00:38:24,803
Soy amigo de Slit.
467
00:38:24,836 --> 00:38:27,431
Voy a ayudarte.
468
00:38:27,472 --> 00:38:30,101
voy a dejarlos
sacarte de aquí.
469
00:38:30,141 --> 00:38:32,042
voy a tomar
usted a un hospital.
470
00:38:32,076 --> 00:38:33,977
¿Bueno? Sí.
471
00:38:41,052 --> 00:38:42,953
Está bien, vamos.
472
00:38:42,987 --> 00:38:44,819
Attagirl.
473
00:39:05,944 --> 00:39:07,936
¿Tony? Hola cariño.
474
00:39:10,281 --> 00:39:12,409
Puaj. Lo lamento.
475
00:39:12,450 --> 00:39:15,181
Llamé al hospital.
Dijeron que estarías bien.
476
00:39:15,220 --> 00:39:16,916
Nunca estaré bien
477
00:39:16,955 --> 00:39:19,117
pero nunca lo son
A mí tampoco me atraparán.
478
00:39:20,291 --> 00:39:22,726
¿Dónde están tus cosas?
479
00:39:22,760 --> 00:39:24,456
¿Qué está sucediendo?
480
00:39:24,495 --> 00:39:26,896
Me voy. ¡¿Qué?!
481
00:39:26,931 --> 00:39:29,423
Billy me ha quitado la mayor parte de mi
cosas para ser enviadas.
482
00:39:29,467 --> 00:39:32,835
¿Adónde vas?
Hogar. A Gettysburg.
483
00:39:32,871 --> 00:39:35,898
¿Qué quieres decir? Sólo...
así sin más, ¿te vas?
484
00:39:35,940 --> 00:39:38,808
Pensé en
después de que te fuiste
485
00:39:38,843 --> 00:39:42,211
y me di cuenta de que
He sido malo contigo.
486
00:39:42,247 --> 00:39:44,307
Tony, es lo que siento.
487
00:39:46,150 --> 00:39:47,641
Mmm.
488
00:39:49,320 --> 00:39:52,916
Bueno mi viejo siempre decía
Tienes que dejarte llevar por el sentimiento.
489
00:39:54,826 --> 00:39:56,954
Tal vez debería
Levántate y ve contigo.
490
00:39:56,995 --> 00:39:59,294
Oh, Tony, ¿tú
¿Quieres decir eso? Vamos.
491
00:39:59,330 --> 00:40:02,459
¿Por qué no? ellos tomaron
mi placa lejos de mí.
492
00:40:02,500 --> 00:40:04,628
Estoy suspendido.
No puedo hacer mi trabajo.
493
00:40:04,669 --> 00:40:08,333
Además de eso, hay un montón de
Hay matones esperando para dispararme.
494
00:40:09,507 --> 00:40:11,976
Debería irme.
495
00:40:12,010 --> 00:40:16,344
No... no voy a ir.
496
00:40:17,849 --> 00:40:19,818
¿Tony?
497
00:40:19,851 --> 00:40:21,945
¿Me amas?
498
00:40:24,188 --> 00:40:27,454
Andy, eres uno de los
las mujeres mas bellas
499
00:40:27,492 --> 00:40:29,654
Alguna vez he conocido...
Por dentro y por fuera.
500
00:40:29,694 --> 00:40:32,163
Y esa es la verdad.
501
00:40:32,196 --> 00:40:34,188
¿Pero?
502
00:40:43,041 --> 00:40:44,839
Entiendo. Ahora, ahora, ahora.
503
00:40:44,876 --> 00:40:47,004
Está bien. puedo
cuidarme a mi mismo.
504
00:40:47,045 --> 00:40:49,514
Sólo déjame salir de
aquí. ¿Qué es esto?
505
00:40:49,547 --> 00:40:51,641
Mi billete de autobús a Gettysburg.
506
00:40:51,683 --> 00:40:54,517
¿Andy? No, Tony.
507
00:40:54,552 --> 00:40:56,680
Tengo que recomponer mi vida.
508
00:40:56,721 --> 00:40:58,519
Quiero decir, tú mismo lo dijiste...
509
00:40:58,556 --> 00:41:00,548
"O vivirías
o lo pierdes."
510
00:41:03,127 --> 00:41:04,959
Azúcar.
511
00:41:15,006 --> 00:41:16,975
Apuesto por ti, amigo.
512
00:41:17,008 --> 00:41:19,000
¿Me oyes?
513
00:41:20,511 --> 00:41:22,002
Gracias.
514
00:41:40,365 --> 00:41:42,357
Hola.
515
00:41:42,400 --> 00:41:44,198
Ella se fue, Fred.
516
00:41:46,671 --> 00:41:48,367
Ese es el nombre de esa melodía.
517
00:41:50,208 --> 00:41:52,040
Eso nos deja a ti y a mí, ¿eh?
518
00:41:53,544 --> 00:41:56,571
Bueno, no es la primera vez.
y no será el último.
519
00:41:59,550 --> 00:42:02,645
mi viejo siempre
dijo: "Todos son especiales".
520
00:42:06,157 --> 00:42:08,126
pero ella estaba
algo, ¿no?
521
00:42:08,159 --> 00:42:09,957
¿Qué tal?
522
00:42:09,994 --> 00:42:12,463
¿Crees que ella era adecuada para mí?
523
00:42:12,497 --> 00:42:15,126
No, ella probablemente había
un poco demasiada clase
524
00:42:15,166 --> 00:42:16,998
para nosotros, viejos ratas de carga.
525
00:42:19,504 --> 00:42:21,132
Aunque eso es algo.
526
00:42:21,172 --> 00:42:23,971
Llegas a casa y ella
tomando un autobús a Gettysburg.
527
00:42:24,008 --> 00:42:25,499
Mmm, mm, mm.
528
00:42:28,513 --> 00:42:30,539
¿Para qué toma el autobús?
529
00:42:32,517 --> 00:42:34,679
Ella nunca ha estado
en un autobús en su vida.
530
00:42:36,020 --> 00:42:38,854
Ella no sabría donde
Qué diablos sentarse o algo así.
531
00:43:27,338 --> 00:43:28,601
¿Andy?
532
00:43:39,016 --> 00:43:40,644
Lo sabías.
533
00:43:40,685 --> 00:43:42,984
Intenté decirte
en el apartamento,
534
00:43:43,020 --> 00:43:45,251
pero no lo sabía
cuanto sabias
535
00:43:46,390 --> 00:43:49,155
Te decepcioné, cariño. yo
debería haber entendido.
536
00:43:49,193 --> 00:43:51,662
debería haberte escuchado
cuando me lo decías.
537
00:43:51,696 --> 00:43:53,995
Te decepcioné. tu
no me decepcionó.
538
00:43:54,031 --> 00:43:56,000
Estás conmigo.
Vendrás conmigo.
539
00:43:56,033 --> 00:43:58,332
No, no lo haré.
540
00:43:58,369 --> 00:44:00,201
Tienes que venir conmigo.
541
00:44:04,976 --> 00:44:06,638
Ah, Tony.
542
00:44:38,176 --> 00:44:40,372
¿Quieres vivir?
o quieres morir?
543
00:44:42,680 --> 00:44:45,172
Cállate, cariño,
o se queda impresionado.
544
00:45:22,753 --> 00:45:25,450
Eres un idiota, Baretta...
545
00:45:25,489 --> 00:45:28,482
y con tu
reputación en las calles.
546
00:45:28,526 --> 00:45:31,655
Bueno, medio millón es un
Mucho dinero, socio.
547
00:45:34,865 --> 00:45:36,891
Entonces, te sentiste tentado.
548
00:45:36,934 --> 00:45:38,960
Casi lo logré.
549
00:45:39,003 --> 00:45:41,632
Veo que trajiste un
señora sola contigo.
550
00:45:41,672 --> 00:45:45,302
Sr. Santeen, Tony no
tener algo que ver con eso.
551
00:45:45,343 --> 00:45:46,971
Lo encontré...
552
00:45:47,011 --> 00:45:49,310
lo encontré por mi cuenta
y se lo ocultó.
553
00:45:49,347 --> 00:45:50,815
Por favor, créanme.
554
00:45:50,848 --> 00:45:53,841
Entonces por eso vino.
contigo para recogerlo.
555
00:45:55,186 --> 00:45:59,487
Buen intento, señora, pero
Baretta me conoce.
556
00:45:59,523 --> 00:46:02,152
Baretta sabe lo que
Se lo hago a la gente estúpida.
557
00:46:02,193 --> 00:46:04,594
Escucha, hombre. no es nadie
aquí sabe lo que está pasando.
558
00:46:04,629 --> 00:46:06,097
Entonces tienes el dinero.
559
00:46:06,130 --> 00:46:08,599
Todo lo que tienes que hacer es continuar
Por el camino, déjanos salir.
560
00:46:08,633 --> 00:46:10,761
Matar a un policía, eso es
un movimiento de idiota.
561
00:46:10,801 --> 00:46:13,862
hablas bonito
inteligente para un cadáver.
562
00:46:13,904 --> 00:46:16,203
Nadie sabe que recibí el dinero.
563
00:46:16,240 --> 00:46:18,232
Nadie sabe que te tengo.
564
00:46:18,276 --> 00:46:20,245
No las personas para las que trabajas,
565
00:46:20,278 --> 00:46:22,873
el IRS o nadie.
566
00:46:22,913 --> 00:46:26,145
Y cuando te meto en un
agujero, ese será el final.
567
00:47:06,957 --> 00:47:08,585
¡Vamos!
568
00:47:08,626 --> 00:47:10,288
¡Muévete, tonto!
569
00:47:23,474 --> 00:47:26,273
Nada personal, Baretta.
570
00:47:26,310 --> 00:47:29,872
todos tienen que irse
alguna vez, tu y yo.
571
00:47:29,914 --> 00:47:32,782
Esto acaba de suceder
para que sea tu momento.
572
00:48:00,177 --> 00:48:04,080
Andy, ¿qué haces saltando?
frente a un arma? Tony, ¿estás bien?
573
00:48:08,152 --> 00:48:10,883
¿Te lastimaron? eres tu
¿Está bien? Tu loca.
574
00:49:23,794 --> 00:49:25,422
En el hospital, ¿eh?
575
00:49:25,463 --> 00:49:27,955
Sí, ella estará bien.
576
00:49:29,633 --> 00:49:31,761
visitándola en el
el hospital fue fácil,
577
00:49:31,802 --> 00:49:34,271
pero chico, voy a ver
ella en la cárcel,
578
00:49:34,305 --> 00:49:36,274
eso será otra cosa.
579
00:49:36,307 --> 00:49:38,276
Nadie los gana todos.
580
00:49:38,309 --> 00:49:40,437
Sí.
581
00:49:40,478 --> 00:49:42,640
Seguro que desearía poder
la he ayudado.
582
00:49:44,482 --> 00:49:46,474
Ya sabes, a su manera,
583
00:49:46,517 --> 00:49:50,454
ella siguió tratando de decir
Yo y no escuché.
584
00:49:50,488 --> 00:49:52,116
Un policía grande y sensible.
585
00:49:52,156 --> 00:49:54,125
y no escuché nada.
586
00:49:54,158 --> 00:49:58,118
Ella cumplirá su condena
y ella saldrá.
587
00:49:58,162 --> 00:50:01,655
ella tendrá cicatrices
como todos los demás.
588
00:50:02,833 --> 00:50:04,825
Ella se unirá a la raza humana.
589
00:50:07,338 --> 00:50:09,807
Recuerda lo que tu
papá solía decir...
590
00:50:09,840 --> 00:50:12,139
"Sigue acariciando.
591
00:50:12,176 --> 00:50:14,202
Sólo sigue acariciando".
592
00:50:16,180 --> 00:50:18,308
Juega el cinco negro
y no seas tan inteligente.
593
00:50:18,349 --> 00:50:20,682
Los cinco. Gracias.